1
00:01:26,760 --> 00:01:30,760
www.titlovi.com
2
00:01:33,760 --> 00:01:38,720
Buenas noches. A Iirisniementie
12 calles, por favor.
3
00:02:10,600 --> 00:02:14,320
¿qué demonios?
4
00:02:17,040 --> 00:02:20,880
Ponte al volante.
5
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
Conducir.
6
00:02:50,280 --> 00:02:53,480
Dame tu teléfono.
7
00:03:10,760 --> 00:03:14,080
Viajes en equipo.
8
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Salir.
9
00:03:36,560 --> 00:03:41,680
Camine hasta la orilla. Hermano.
10
00:03:48,120 --> 00:03:51,640
No dice nada.
11
00:04:02,720 --> 00:04:06,120
Es bueno.
12
00:04:20,560 --> 00:04:23,680
Vamos, tómalos.
13
00:04:26,280 --> 00:04:29,840
De rodillas.
14
00:04:39,400 --> 00:04:43,240
Yo no maté a Anna.
15
00:05:04,440 --> 00:05:08,839
Sería más fácil si pudieran conseguir a alguien.
acusado de la muerte de Jussi.
16
00:05:08,840 --> 00:05:15,399
Me culpé durante mucho tiempo.
Pero no ayudó.
17
00:05:15,400 --> 00:05:19,960
Los tres debemos continuar.
18
00:05:22,280 --> 00:05:27,039
Por eso te lo sugerí
para ir a Alemania.
19
00:05:27,040 --> 00:05:30,199
Ve a ver a tus amigos a Hamburgo.
20
00:05:30,200 --> 00:05:33,279
Elise te prometió que Emil
puedes quedarte con ellos.
21
00:05:33,280 --> 00:05:38,039
¿Emil y yo?
- Ella se lo llevará con ella.
22
00:05:38,040 --> 00:05:42,159
Breve descanso si
pensemos en las cosas.
23
00:05:42,160 --> 00:05:46,479
Él puede pensar en cómo hacerlo.
continúa.
24
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
¿Qué te parece eso?
25
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
Bien.
26
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
Súper.
27
00:06:03,040 --> 00:06:07,000
Facturar vuelos.
28
00:06:07,760 --> 00:06:10,279
Tres hombres murieron
en Loviisa anoche
29
00:06:10,280 --> 00:06:12,239
a cambio de fuego
30
00:06:12,240 --> 00:06:15,799
Entre la policía y el grupo
presuntos delincuentes.
31
00:06:15,800 --> 00:06:20,119
NBI monitoreado
32
00:06:20,120 --> 00:06:23,839
un grupo de �versos durante meses.
�vercers usados
33
00:06:23,840 --> 00:06:28,399
Sociedad benéfica "Amigos
Países bálticos" como pantalla.
34
00:06:28,400 --> 00:06:31,799
La policía informó hoy.
por la mañana
35
00:06:31,800 --> 00:06:35,879
como creen que son �vercers
debería haber recibido
36
00:06:35,880 --> 00:06:40,719
Un barco que transportaba narcóticos i
drogas y medicamentos ilegales.
37
00:06:40,720 --> 00:06:45,759
Unidad para propósitos especiales
se suponía que iba a interceptar...
38
00:06:45,760 --> 00:06:48,880
Buenos días.
39
00:06:49,680 --> 00:06:53,640
¿Ya se va?
40
00:06:53,800 --> 00:06:57,800
¿Dónde está mi caja?
41
00:07:00,600 --> 00:07:06,799
¿Qué fue eso?
42
00:07:06,800 --> 00:07:11,159
Estoy seguro de que entiende... sí
No puedo tener drogas aquí.
43
00:07:11,160 --> 00:07:14,400
Porque eres policía.
44
00:07:15,960 --> 00:07:21,440
Sasha me dijo algunas cosas
sobre ti. - Está mintiendo.
45
00:07:22,160 --> 00:07:26,040
¿En serio? Está bien.
46
00:07:26,960 --> 00:07:30,280
No confías en él, ¿verdad?
47
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
Ella no puede confiar en él...
- Seguiste diciéndome mierda.
48
00:07:33,720 --> 00:07:37,120
Que no estarás allí cuando regrese.
49
00:07:58,720 --> 00:08:01,880
¿Halo?
50
00:08:02,640 --> 00:08:05,959
Sí, estoy aquí.
51
00:08:05,960 --> 00:08:09,240
¿EE.UU?
52
00:08:10,480 --> 00:08:15,320
Vale, vamos. Hola.
53
00:08:17,480 --> 00:08:22,039
Tenemos una oferta.
- Te lo agradezco.
54
00:08:22,040 --> 00:08:25,920
No recibo ni un centavo.
55
00:08:26,960 --> 00:08:31,279
Alex parece que realmente quiere
vender la empresa.
56
00:08:31,280 --> 00:08:35,199
No he sabido nada de él desde
Esos mensajes de ayer.
57
00:08:35,200 --> 00:08:36,558
Eso.
58
00:08:36,559 --> 00:08:38,399
Tengo una sugerencia para ti.
59
00:08:38,400 --> 00:08:42,158
La última vez fuiste algo para mí.
propuesto, terminé en prisión.
60
00:08:42,159 --> 00:08:45,039
Le pedí que averiguara qué era.
Alex trabajó con Anna,
61
00:08:45,040 --> 00:08:48,039
y no obligarla a
coche y la amenaza.
62
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
Escuchemos.
- Alex no quiere vender Tempo.
63
00:08:51,120 --> 00:08:54,759
Quiere ser independiente.
- ¿Qué me pasa?
64
00:08:54,760 --> 00:08:57,639
tenemos que encontrarlo
razonar con él.
65
00:08:57,640 --> 00:08:59,799
¿Por qué debería ayudarte?
66
00:08:59,800 --> 00:09:03,799
Si Tempo falla, ¿dónde
el encontrara un trabajo
67
00:09:03,800 --> 00:09:07,919
donde él te perdonará lo tuyo
comportamiento y pagarte lo suficiente
68
00:09:07,920 --> 00:09:13,880
que pueda continuar con su
¿Juegos de azar y bebida?
69
00:09:14,280 --> 00:09:18,520
Sólo nos tenemos el uno al otro.
70
00:09:28,080 --> 00:09:30,079
Está bien.
71
00:09:30,080 --> 00:09:34,959
Cariño, me lo prometió.
¿Que escuchará a Henna?
72
00:09:34,960 --> 00:09:38,759
¿Por qué no vienes con nosotros?
- Ya te dije por qué no puedo.
73
00:09:38,760 --> 00:09:40,559
Te llamaré todos los días.
74
00:09:40,560 --> 00:09:44,520
Diviértete en el camino.
75
00:09:48,960 --> 00:09:51,199
Hola.
-Hola.
76
00:09:51,200 --> 00:09:54,119
Llámame si hay algún problema.
-Eso.
77
00:09:54,120 --> 00:09:57,840
Estaremos bien.
-Eso.
78
00:10:04,680 --> 00:10:07,800
¡Hola!
79
00:10:12,880 --> 00:10:13,879
Hola.
80
00:10:13,880 --> 00:10:17,599
Nurmi seguirá trabajando en
Bergdahl colabora con el equipo de JP.
81
00:10:17,600 --> 00:10:22,879
¿Me está despidiendo?
- Le sugiero que se tome una baja por enfermedad.
82
00:10:22,880 --> 00:10:24,879
Debe descansar.
83
00:10:24,880 --> 00:10:27,039
Él entiende que este no es el caso.
¿Ni siquiera cerca de resolverlo?
84
00:10:27,040 --> 00:10:29,599
Eso. Nurmi continuará
explorar,
85
00:10:29,600 --> 00:10:32,239
pero no puedo
déjelo actuar�.
86
00:10:32,240 --> 00:10:35,399
Porque arruiné tus planes
para la jubilación?
87
00:10:35,400 --> 00:10:38,679
¡Porque puede arruinarlo todo!
88
00:10:38,680 --> 00:10:41,439
NBI...
89
00:10:41,440 --> 00:10:44,399
Se requerirá un informe
y ser despedido.
90
00:10:44,400 --> 00:10:47,879
¿Les diste un informe?
¿Sobre Lobo?
91
00:10:47,880 --> 00:10:49,319
No lo hice.
92
00:10:49,320 --> 00:10:52,839
Intenta comprender que te estoy protegiendo.
93
00:10:52,840 --> 00:10:55,359
Él entiende que esto es lo que se está haciendo.
¿Sobre algo más grande?
94
00:10:55,360 --> 00:10:57,519
Si lo hay, lo encontraremos.
95
00:10:57,520 --> 00:10:59,999
Pero ahora tiene que irse
en el doctor
96
00:11:00,000 --> 00:11:04,880
Y pide dos semanas
baja por enfermedad.
97
00:11:13,080 --> 00:11:15,999
Hola.
98
00:11:16,000 --> 00:11:19,720
Nurmi, ven aquí.
99
00:11:25,400 --> 00:11:29,719
Toma la masa. O tu ba�
No eres un pastelero, ¿verdad?
100
00:11:29,720 --> 00:11:31,759
No, gracias.
101
00:11:31,760 --> 00:11:36,919
Virtanen y Paunio están dentro.
Y Peltola poco a poco se va implicando.
102
00:11:36,920 --> 00:11:40,159
Tuvimos suerte.
Alex Hoikkala está desaparecido.
103
00:11:40,160 --> 00:11:43,439
Se convirtió en un hábito para él.
- Sí, a mí también me parece.
104
00:11:43,440 --> 00:11:45,799
Esta vez las cámaras lo captaron
105
00:11:45,800 --> 00:11:48,679
cuando estaba subiendo al taxi
en la terminal de helicópteros.
106
00:11:48,680 --> 00:11:52,479
¿Adivina de quién es el taxi?
- Usko Bergdahlov.
107
00:11:52,480 --> 00:11:55,439
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
que la mayoría de los asesinos viven
108
00:11:55,440 --> 00:11:57,599
en el mismo hogar que las víctimas?
109
00:11:57,600 --> 00:11:58,759
Para una mujer,
110
00:11:58,760 --> 00:12:01,479
él es la persona más peligrosa
su pareja.
111
00:12:01,480 --> 00:12:03,879
Infierno.
112
00:12:03,880 --> 00:12:09,199
Lo estamos cazando. son ruedas
comenzó a darse la vuelta.
113
00:12:09,200 --> 00:12:10,759
¿Han localizado el taxi de Uskov?
114
00:12:10,760 --> 00:12:14,119
Idiotas del despacho
No lo encuentro en el centro.
115
00:12:14,120 --> 00:12:18,759
Probablemente se apagó el GPS
y apagó el celular.
116
00:12:18,760 --> 00:12:20,879
podemos pasar
La casa de Bergdahl.
117
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
Especialmente el baño.
- ¿Por qué?
118
00:12:23,440 --> 00:12:25,599
Su vecino, Jarkko Vaahtera,
119
00:12:25,600 --> 00:12:28,519
Escucho un ruido desde allí
el domingo por la noche.
120
00:12:28,520 --> 00:12:31,119
Golpes y agua fluyendo.
121
00:12:31,120 --> 00:12:33,519
¿Por qué no desde el principio?
¿Apretó a Usko?
122
00:12:33,520 --> 00:12:36,199
Iba a atacar a Kiiskog.
después de la muerte de Ana.
123
00:12:36,200 --> 00:12:39,239
dudo que el hiciera eso
que la mató.
124
00:12:39,240 --> 00:12:42,039
Es un viejo truco.
125
00:12:42,040 --> 00:12:46,439
Dirigir las sospechas a otra parte.
No es estúpido.
126
00:12:46,440 --> 00:12:49,159
Además, él estaba en su casa.
madres con hijos.
127
00:12:49,160 --> 00:12:52,719
Llamé a su mamá. el dice
que Usko dormía en la casa.
128
00:12:52,720 --> 00:12:55,199
Podría escabullirse.
129
00:12:55,200 --> 00:12:56,959
De ahí solo hay uno
una hora en coche hasta Helsinki.
130
00:12:56,960 --> 00:13:02,479
Y no hay cámaras en el viejo.
carretera estatal 3.
131
00:13:02,480 --> 00:13:05,199
Mató a su esposa porque
ella lo engañó
132
00:13:05,200 --> 00:13:08,039
y finalmente decidió
él también mata a su amante.
133
00:13:08,040 --> 00:13:10,519
Quizás el próximo sea suicidarse.
134
00:13:10,520 --> 00:13:13,920
Vamos.
135
00:13:26,840 --> 00:13:28,399
Karpi.
136
00:13:28,400 --> 00:13:30,999
Esta es Maiju Lehtonen
del hospital Koskel.
137
00:13:31,000 --> 00:13:32,119
Saludos.
138
00:13:32,120 --> 00:13:35,599
Te llamo por tu madre,
Raijae Karppi.
139
00:13:35,600 --> 00:13:37,439
Iniciamos el tratamiento con TPA
140
00:13:37,440 --> 00:13:40,599
y casi logramos vomitar
sus funciones vitales.
141
00:13:40,600 --> 00:13:44,439
Pero en la mañana ella comenzó a tener
problemas respiratorios
142
00:13:44,440 --> 00:13:51,120
y poco después de eso
ha dejado de respirar.
143
00:15:56,240 --> 00:15:58,439
¿Qué está pasando?
144
00:15:58,440 --> 00:16:01,439
¿Hay un momento?
-Eso.
145
00:16:01,440 --> 00:16:03,959
Dijiste antes que escuchaste
golpeando
146
00:16:03,960 --> 00:16:06,319
y el agua que fluye desde Bergdahl
casa el domingo.
147
00:16:06,320 --> 00:16:09,319
De la sauna.
148
00:16:09,320 --> 00:16:11,559
¿Qué tan bien puede oír?
¿Cómo habla la gente que está a tu lado?
149
00:16:11,560 --> 00:16:14,399
No es el mejor.
150
00:16:14,400 --> 00:16:16,319
¿Qué quiere decir con cómo era su relación?
151
00:16:16,320 --> 00:16:20,519
no quisiera traer
conclusiones equivocadas...
152
00:16:20,520 --> 00:16:23,679
Piensa, todas las parejas lo hacen.
a veces discuten.
153
00:16:23,680 --> 00:16:27,319
¿Anna y Usko se pelearon?
- Sólo a veces, claro.
154
00:16:27,320 --> 00:16:31,239
¿Escuchaste que están peleando en
¿Domingo? - No lo recuerdo.
155
00:16:31,240 --> 00:16:34,759
Durante el último mes, todo
hasta la muerte de Anna,
156
00:16:34,760 --> 00:16:36,519
Discutieron más de lo habitual.
157
00:16:36,520 --> 00:16:42,839
¿Por qué no nos dijiste eso antes?
- Como dije, las parejas pelean.
158
00:16:42,840 --> 00:16:47,720
Amaba mucho a Anna.
Estoy seguro de eso.
159
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
Bueno. Gracias.
160
00:17:15,240 --> 00:17:18,760
De rodillas.
161
00:17:29,920 --> 00:17:33,800
Yo no maté a Anna.
162
00:18:42,600 --> 00:18:46,400
¿Y?
- Sí...
163
00:18:49,240 --> 00:18:54,800
Esto es ba...
- Te amo.
164
00:18:58,840 --> 00:19:02,359
¿Por qué no nos hemos visto antes?
¿15 años?
165
00:19:02,360 --> 00:19:06,800
estaremos juntos el próximo
50 años.
166
00:19:07,000 --> 00:19:11,039
¿Promete vivir hasta los 100?
-Eso.
167
00:19:11,040 --> 00:19:14,080
Bien.
168
00:19:28,560 --> 00:19:30,239
¿Dónde diablos has estado?
169
00:19:30,240 --> 00:19:33,399
La policía te está buscando.
- ¿Por qué?
170
00:19:33,400 --> 00:19:35,479
Pensaron que estabas muerto.
171
00:19:35,480 --> 00:19:37,879
Te vieron entrando al
El taxi de Bergdahl.
172
00:19:37,880 --> 00:19:40,119
Tuvimos una conversación.
173
00:19:40,120 --> 00:19:44,320
Él no puede...
- Escúchame.
174
00:19:44,360 --> 00:19:47,360
Vendamos Tempo.
175
00:19:48,640 --> 00:19:53,079
¿Hablas en serio?
-Eso. Vendamoslo todo.
176
00:19:53,080 --> 00:19:56,319
Louhivuori es un idiota,
pero él es honesto.
177
00:19:56,320 --> 00:19:58,199
Nuestra idea simplemente no funciona.
178
00:19:58,200 --> 00:20:02,479
Trabajamos duro, pero
esta vez fallamos.
179
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Asumo toda la responsabilidad por
el estado en el que se encuentra la empresa.
180
00:20:05,880 --> 00:20:09,679
Y lo siento por eso.
- Tu idea es brillante.
181
00:20:09,680 --> 00:20:11,919
Todo el concepto de Tuulivuorenranta.
182
00:20:11,920 --> 00:20:16,280
Nuestro padre no querría eso.
vamos a arruinar a Tempo.
183
00:20:16,840 --> 00:20:18,279
No lo haría.
184
00:20:18,280 --> 00:20:22,720
entonces vendamos todo
todavía es posible.
185
00:20:22,760 --> 00:20:26,845
Sois como una pareja de ancianos.
186
00:20:26,880 --> 00:20:30,039
Tengo cosas más inteligentes que hacer.
187
00:20:30,040 --> 00:20:32,719
Convencer a los miembros de la junta directiva.
- No es necesario.
188
00:20:32,720 --> 00:20:36,559
Ya estuvieron de acuerdo. Autorizado
Estamos aquí para firmar los papeles.
189
00:20:36,560 --> 00:20:39,279
Concierte una reunión con Rannikka.
190
00:20:39,280 --> 00:20:43,520
¿DE ACUERDO?
- De acuerdo.
191
00:20:46,840 --> 00:20:50,999
Incluso si encuentran la sangre de Anna en el
muestras, no significa nada.
192
00:20:51,000 --> 00:20:53,919
Él puede ganar tiempo con Anna.
sangre y mantener a Usko
193
00:20:53,920 --> 00:20:57,279
en una habitación pequeña siempre y cuando
no decidas abrir.
194
00:20:57,280 --> 00:21:02,479
Nos lo dirá en cuatro días.
cómo y por qué mató a su esposa.
195
00:21:02,480 --> 00:21:05,439
Entonces podrá esperar al juicio.
196
00:21:05,440 --> 00:21:07,679
Si él cuenta la historia
correctamente
197
00:21:07,680 --> 00:21:11,079
recibirá menos de 6 años.
Asesinato en primer grado.
198
00:21:11,080 --> 00:21:15,239
¿Asesinato en primer grado?
- El mayor asesinato.
199
00:21:15,240 --> 00:21:17,559
Vamos por una cerveza.
- ¿qué es eso?
200
00:21:17,560 --> 00:21:21,119
Acaba de llegar. la chica es
tuvo una sobredosis y la golpearon.
201
00:21:21,120 --> 00:21:24,360
tiene que ver con uno
en el caso de la drogadicción.
202
00:21:24,800 --> 00:21:25,799
¿Se está recuperando?
203
00:21:25,800 --> 00:21:28,879
¿Cómo sé eso?
Ese no es nuestro caso.
204
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
¿Qué pasa con esa cerveza?
205
00:21:32,640 --> 00:21:36,320
En algún otro momento.
206
00:21:36,720 --> 00:21:40,519
¿qué? ¿qué sucede contigo?
207
00:21:40,520 --> 00:21:42,479
Trabajaré un poco más.
208
00:21:42,480 --> 00:21:46,520
No te llamaré más.
209
00:22:48,600 --> 00:22:52,239
¿Qué hacían en casa de Bergdahl?
210
00:22:52,240 --> 00:22:54,879
Recorrieron toda la casa.
211
00:22:54,880 --> 00:22:57,799
¿Encontraron a Usko?
-No.
212
00:22:57,800 --> 00:23:01,279
¿Cree que Usko es Bergdahl?
mató a su esposa?
213
00:23:01,280 --> 00:23:07,240
Ese es el escenario más probable.
Podríamos haberlo comprobado antes...
214
00:23:08,400 --> 00:23:13,319
No puedo dejar que tomes eso�.
- ¿Me detendrá?
215
00:23:13,320 --> 00:23:16,719
Sé que no me querías
en su equipo.
216
00:23:16,720 --> 00:23:18,719
Por favor ve a casa y
descansar.
217
00:23:18,720 --> 00:23:22,559
Olvídate del trabajo.
Nurmi y yo nos encargaremos de ello.
218
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
No puedo permitir que ese inocente
El hombre va a prisión.
219
00:23:24,880 --> 00:23:29,600
Sus hijos no tienen a nadie más.
- Tus hijos tampoco.
220
00:23:32,120 --> 00:23:34,839
Por favor, aléjate. - Él piensa que sí.
¿No podemos hacerlo sin ti?
221
00:23:34,840 --> 00:23:37,799
Me voy ahora.
- Deja los documentos aquí.
222
00:23:37,800 --> 00:23:42,759
Me voy ahora. - Él no puede
Haz todo tú mismo.
223
00:23:42,760 --> 00:23:46,920
Al menos una noche está bien.
duerme un poco.
224
00:26:35,240 --> 00:26:39,279
¿Quién es?
-I. Nurmí.
225
00:26:39,280 --> 00:26:41,639
Hola.
-Hola.
226
00:26:41,640 --> 00:26:45,000
¿Puedo estudiar?
227
00:26:54,560 --> 00:26:57,319
Estos documentos no deben
estar aquí. - ¿Qué?
228
00:26:57,320 --> 00:26:58,799
Apaga la música.
- ¿Qué?
229
00:26:58,800 --> 00:27:02,440
Apaga la música.
230
00:27:06,080 --> 00:27:07,919
Ella no debería tenerlo aquí.
y documentos.
231
00:27:07,920 --> 00:27:10,439
La investigación aún está abierta.
232
00:27:10,440 --> 00:27:13,999
Oh. Ups.
233
00:27:14,000 --> 00:27:16,319
ya lo pensé
tienes un sospechoso
234
00:27:16,320 --> 00:27:21,559
y si ya mucho
Estás buscando un asesino.
235
00:27:21,560 --> 00:27:25,319
Lo encontraste más cerca que cualquier otra cosa
cualquiera podría haberlo imaginado.
236
00:27:25,320 --> 00:27:29,399
¡Te llevaste el maldito premio gordo!
237
00:27:29,400 --> 00:27:31,559
¿Qué hace eso?
- ¿Qué?
238
00:27:31,560 --> 00:27:34,639
¿Qué hace eso?
239
00:27:34,640 --> 00:27:39,520
Me emborracho en ropa interior.
240
00:27:42,440 --> 00:27:47,519
Vamos a buscar... esto.
241
00:27:47,520 --> 00:27:52,119
Esta partícula. Pruébalo.
242
00:27:52,120 --> 00:27:57,200
Vamos a emborracharnos.
243
00:28:02,160 --> 00:28:05,600
Ella debería irse a la cama.
244
00:28:14,840 --> 00:28:17,999
No puedes emborracharte solo
ropa interior
245
00:28:18,000 --> 00:28:22,279
si no se quita los pantalones.
246
00:28:22,280 --> 00:28:26,520
¿Necesitas un vaso de agua?
-No.
247
00:29:04,520 --> 00:29:08,680
Mi mamá murió hoy.
248
00:29:09,440 --> 00:29:12,799
Ella murió.
249
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Todo el mundo se está muriendo.
250
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
¿Quién es el siguiente?
251
00:29:27,360 --> 00:29:30,519
Ella debería irse a la cama.
-Eso.
252
00:29:30,520 --> 00:29:33,959
¿Sabes lo que es bueno?
253
00:29:33,960 --> 00:29:38,439
Tomé... quiero decir...
254
00:29:38,440 --> 00:29:43,199
Oh mierda. Vete a la mierda.
255
00:29:43,200 --> 00:29:45,919
¿Te lastimaste?
Por favor levántate.
256
00:29:45,920 --> 00:29:49,480
Te llevaré a la cama.
257
00:29:56,960 --> 00:30:01,960
¿Estás bien?
-Jodidamente genial.
258
00:30:28,240 --> 00:30:32,000
Puede irse.
259
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
No hay posibilidad.
260
00:31:27,600 --> 00:31:32,120
¿Cree que ella misma podrá resolver el caso?
261
00:31:32,960 --> 00:31:35,439
Ana estuvo involucrada en
algo mucho más grande.
262
00:31:35,440 --> 00:31:41,880
Por eso murió.
La respuesta está en estos documentos.
263
00:31:42,560 --> 00:31:45,599
No.
264
00:31:45,600 --> 00:31:49,359
No puedo resolver este
caso solo.
265
00:31:49,360 --> 00:31:54,240
Ayúdame.
- De acuerdo.
266
00:31:57,120 --> 00:31:58,519
¿Por qué murió Ana?
267
00:31:58,520 --> 00:32:03,480
¿Hizo algo por qué?
fue sentenciado a muerte?
268
00:32:03,560 --> 00:32:07,159
Kiiski la chantajeó porque
su pasado de contrabando.
269
00:32:07,160 --> 00:32:11,960
Tal vez ella todavía estaba involucrada
en actividades delictivas.
270
00:32:16,440 --> 00:32:21,439
Andreas Wolf y Veikkamo
¿tienen alguien en común?
271
00:32:21,440 --> 00:32:23,479
Veikkamo trabajó en VTT.
272
00:32:23,480 --> 00:32:27,679
Durabilidad probada por VTT
Velocidades de la turbina de aire.
273
00:32:27,680 --> 00:32:30,639
Casas construidas al ritmo,
no turbinas de aire.
274
00:32:30,640 --> 00:32:32,999
Una empresa especializada
para turbinas de aire
275
00:32:33,000 --> 00:32:35,279
Hizo un prototipo para Tempo.
-WeltKraft.
276
00:32:35,280 --> 00:32:37,399
Mundo...
- Kraft.
277
00:32:37,400 --> 00:32:44,800
Compañía energética alemana.
Uno de los más grandes de Europa.
278
00:32:48,200 --> 00:32:52,239
revisé un poco
esa empresa.
279
00:32:52,240 --> 00:32:56,479
Desarrollaron turbinas
sin hélice,
280
00:32:56,480 --> 00:32:57,959
pero no descubrieron
281
00:32:57,960 --> 00:33:03,959
cómo a sus turbinas
duran más.
282
00:33:03,960 --> 00:33:07,759
Casi lo rechazaron
la idea de la energía eólica, siempre y cuando...
283
00:33:07,760 --> 00:33:09,839
...Alex y Tempo no lo son
entrar en esa película.
284
00:33:09,840 --> 00:33:13,679
Alex les presentó VCON-4,
material ligero y duradero
285
00:33:13,680 --> 00:33:16,279
que fue desarrollado originalmente
para otro uso.
286
00:33:16,280 --> 00:33:21,279
Y se hizo el prototipo.
de ese material?
287
00:33:21,280 --> 00:33:23,679
Pero algo salió mal
288
00:33:23,680 --> 00:33:26,559
porque según las pruebas VTT,
289
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Ese material no es nada duradero.
290
00:33:28,760 --> 00:33:32,959
Tal vez sea así, pero alguien está
Quería resultados de prueba diferentes.
291
00:33:32,960 --> 00:33:36,719
Y que alguien le pagó a Veikkamo.
292
00:33:36,720 --> 00:33:43,520
Entonces sucedió algo muy malo,
porque Veikkamo se suicidó.
293
00:33:43,960 --> 00:33:45,559
Veikkamo era un hombre solitario,
294
00:33:45,560 --> 00:33:49,965
y su carrera es suya
fue muy importante.
295
00:33:50,000 --> 00:33:55,799
¿Pero por qué diablos Andreas Wolf
¿Chantajeaste a Alex?
296
00:33:55,800 --> 00:33:57,679
Si Wolf se despierta, lo descubriremos.
297
00:33:57,680 --> 00:34:01,439
Es ingeniero y activista.
de protección del medio ambiente de Lübeck.
298
00:34:01,440 --> 00:34:03,239
Es bastante radical.
299
00:34:03,240 --> 00:34:07,119
Escribió muchas críticas.
Reseñas en varios foros.
300
00:34:07,120 --> 00:34:10,400
Google "Zeitgeist".
301
00:34:12,280 --> 00:34:14,039
Espíritu de la época.
302
00:34:14,040 --> 00:34:18,039
Andreas Wolf contra la energía nuclear
energía, carbón, etc.
303
00:34:18,040 --> 00:34:20,879
Soporta la energía del viento.
304
00:34:20,880 --> 00:34:22,839
Entonces ¿por qué diablos?
atacó a Alex,
305
00:34:22,840 --> 00:34:27,559
que apoya abiertamente
energía eólica?
306
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
Y también en Alemania.
307
00:34:34,480 --> 00:34:40,560
"Un visionario carismático de Finlandia
Quiere cambiar el mundo".
308
00:34:40,880 --> 00:34:41,879
Repasemos una vez más
todo esto.
309
00:34:41,880 --> 00:34:45,559
Tempo encargado a Anna Bergdahl
servicios de consultoría.
310
00:34:45,560 --> 00:34:49,839
Ella terminó irrumpiendo
relación con alexa.
311
00:34:49,840 --> 00:34:55,799
Alex afirma que las turbinas fueron hechas.
de su material duradero.
312
00:34:55,800 --> 00:35:01,359
VTT, que gestiona Veikkamo,
Probó el prototipo.
313
00:35:01,360 --> 00:35:05,200
Sus resultados fueron
completamente opuesto.
314
00:35:05,320 --> 00:35:08,399
Veikkamo también se asustó
se suicidó.
315
00:35:08,400 --> 00:35:15,919
Andreas Wolf llegó a Finlandia
y exigió que Alex admitiera algo.
316
00:35:15,920 --> 00:35:18,919
Le mostró un vídeo de cómo
alguien en algún lugar está buceando.
317
00:35:18,920 --> 00:35:21,319
Creo que fue el Mar Báltico.
318
00:35:21,320 --> 00:35:24,159
Podemos ver algunos en el vídeo.
tanques bajo el agua.
319
00:35:24,160 --> 00:35:29,959
En el video vemos a un buzo, es decir
que había al menos dos de ellos.
320
00:35:29,960 --> 00:35:33,359
Ella probablemente era una de ellos.
La novia de Wolf, Hilde Schultz,
321
00:35:33,360 --> 00:35:39,120
quien murió por problemas de salud
antes de que todo esto comenzara.
322
00:35:39,160 --> 00:35:41,639
¿Sabemos de qué es?
¿Estaba enferma?
323
00:35:41,640 --> 00:35:42,839
No.
324
00:35:42,840 --> 00:35:48,440
Llame al BNI. ellos no querrán
hablame
325
00:35:59,960 --> 00:36:03,399
Murió a causa de un ataque epiléptico.
326
00:36:03,400 --> 00:36:05,879
Demasiado para eso.
327
00:36:05,880 --> 00:36:07,559
La madre de Hilda es finlandesa.
328
00:36:07,560 --> 00:36:12,080
Vive en el consejo alemán.
30 años.
329
00:36:12,520 --> 00:36:16,679
Finlandia y Alemania es lo que es.
conecta estos casos.
330
00:36:16,680 --> 00:36:19,879
El lado de la familia de Hilda es
de Finlandia,
331
00:36:19,880 --> 00:36:23,599
significa que lobo sabe
encontrar el país.
332
00:36:23,600 --> 00:36:26,399
Había un gran artículo sobre Alex.
en la revista alemana.
333
00:36:26,400 --> 00:36:30,780
Tempo WeltKraft son
socios de cooperación.
334
00:36:30,815 --> 00:36:35,160
¿En qué parte de Alemania está su sede?
¿WeltKraft?
335
00:36:36,480 --> 00:36:39,919
En Hamburgo.
- Nos estamos acercando.
336
00:36:39,920 --> 00:36:42,199
Mira esto.
337
00:36:42,200 --> 00:36:46,960
En WeltKraft un finlandés trabaja como
gerente regional.
338
00:36:47,520 --> 00:36:50,840
Ossi Rannikko.
339
00:36:52,400 --> 00:36:55,680
Dinero en la cuenta de Anna...
340
00:36:56,160 --> 00:36:58,559
¿Y si Anna no estuviera ahí?
¿La única víctima aquí?
341
00:36:58,560 --> 00:37:01,039
¿Y si trabajara para WeltKraft?
342
00:37:01,040 --> 00:37:05,879
y robó información de Tempo,
¿Y ella los envió a Rannikka?
343
00:37:05,880 --> 00:37:09,439
¿Qué información?
- No sé. Algo.
344
00:37:09,440 --> 00:37:13,759
Descubra lo que pueda sobre Rannikko.
- De acuerdo.
345
00:37:13,760 --> 00:37:16,519
Una cosa más.
346
00:37:16,520 --> 00:37:20,039
no recuerdo nada de
anoche, ¿vale?
347
00:37:20,040 --> 00:37:23,160
Yo tampoco.
348
00:37:34,080 --> 00:37:36,879
Cuando conocí a Alex por primera vez,
349
00:37:36,880 --> 00:37:40,279
Sabía que crearíamos algo
Genial si cooperamos.
350
00:37:40,280 --> 00:37:43,439
¿Fue en el simposio de
¿Energía eólica en Estocolmo?
351
00:37:43,440 --> 00:37:45,719
No, eso fue en Alemania.
352
00:37:45,720 --> 00:37:48,479
Alex vino a visitarnos.
gestión por primera vez.
353
00:37:48,480 --> 00:37:51,639
En WeltKraft todos se volvieron locos
para la visión de Alex.
354
00:37:51,640 --> 00:37:56,280
No creo que estuviera allí.
- No, fueron Alex y...
355
00:37:57,920 --> 00:38:00,519
Entonces, ¿vamos a hacer historia?
356
00:38:00,520 --> 00:38:04,239
Sí, excepto que no se construirá.
sin zona residencial.
357
00:38:04,240 --> 00:38:07,639
Estamos interesados en el tuyo
idea, pero a largo plazo.
358
00:38:07,640 --> 00:38:12,639
Si la idea de Tuulivuorenrantae
lograr
359
00:38:12,640 --> 00:38:17,919
o si tiene lugar en Alemania,
no es importante.
360
00:38:17,920 --> 00:38:21,280
¿No fue así?
361
00:38:26,120 --> 00:38:29,280
No firmes esos papeles.
362
00:38:32,320 --> 00:38:34,639
Pensé que todo estaba claro.
363
00:38:34,640 --> 00:38:40,120
Alex.
- No firmaré este contrato.
364
00:38:55,920 --> 00:38:59,519
Él entiende que si no lo consigue
permiso de construcción,
365
00:38:59,520 --> 00:39:03,160
esta oferta ya no es válida,
¿vale?
366
00:39:18,280 --> 00:39:21,039
Hay algo ahí.
367
00:39:21,040 --> 00:39:24,279
Su oferta fue
una completa sorpresa.
368
00:39:24,280 --> 00:39:29,680
Intentemos resolver este.
Me equivoqué. Dame 24 horas.
369
00:39:30,360 --> 00:39:32,199
El ayuntamiento votará
mañana por la noche.
370
00:39:32,200 --> 00:39:33,999
Lo sé.
371
00:39:34,000 --> 00:39:37,440
Nos vemos mañana.
372
00:39:44,880 --> 00:39:48,159
No puedo creer que me arrastraras
Todo el camino hasta aquí para tomar un café.
373
00:39:48,160 --> 00:39:50,279
No juzgues antes
Es una prueba.
374
00:39:50,280 --> 00:39:53,319
Y necesitabas un poco
aire fresco.
375
00:39:53,320 --> 00:39:55,479
¿En realidad?
-Eso.
376
00:39:55,480 --> 00:39:58,680
Estamos aquí.
377
00:40:29,720 --> 00:40:32,439
¿Y?
378
00:40:32,440 --> 00:40:38,840
Ella es bastante fuerte. Y debería serlo.
379
00:40:40,000 --> 00:40:42,799
Rannikko trabaja en WeltKraft
durante 8 años.
380
00:40:42,800 --> 00:40:44,759
Tiene un gran rol ahí.
381
00:40:44,760 --> 00:40:47,679
A menudo viaja entre
finlandés y alemán.
382
00:40:47,680 --> 00:40:52,959
Seguramente gana el triple
pero nosotros dos juntos.
383
00:40:52,960 --> 00:40:55,119
No, más.
384
00:40:55,120 --> 00:40:59,679
Estudió para ser ingeniero.
en la Universidad Aalto de Espoo,
385
00:40:59,680 --> 00:41:04,480
pero eso es todo lo que pude encontrar.
Parece un buen ciudadano.
386
00:41:06,280 --> 00:41:10,920
No sé cómo está conectado esto.
387
00:41:26,600 --> 00:41:31,200
ORGANIZACIÓN PALOMA BLANCA
388
00:41:36,520 --> 00:41:39,079
Oye...
389
00:41:39,080 --> 00:41:42,240
¿qué?
- Mira quién está aquí.
390
00:41:42,480 --> 00:41:47,119
¿Son Anna y Usko?
- Y Rannikko.
391
00:41:47,120 --> 00:41:49,519
Anna y Rannikko se conocen.
392
00:41:49,520 --> 00:41:53,159
Todavía no me queda claro
conexión con Lobo.
393
00:41:53,160 --> 00:41:56,959
La muerte de su novia Hilda
podría ser una coincidencia.
394
00:41:56,960 --> 00:41:59,719
debe estar conectado
con todo esto.
395
00:41:59,720 --> 00:42:03,119
Tenía epilepsia.
- No puede ser una coincidencia.
396
00:42:03,120 --> 00:42:08,120
Dice que Anna no fue la primera.
¿La víctima en este caso?
397
00:42:08,520 --> 00:42:12,600
No sé. Tal vez.
398
00:42:20,920 --> 00:42:22,639
¿Qué significa "Héhlentaucher"?
399
00:42:22,640 --> 00:42:29,199
"H�hlentauchen" significa
"bucear en los aserraderos".
400
00:42:29,200 --> 00:42:32,439
Hay un enlace en el blog de Wolf.
con ese nombre.
401
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Mirar.
402
00:42:39,520 --> 00:42:43,760
Buceo en cuevas alemán. de
403
00:42:44,880 --> 00:42:49,240
No bucearon en el Mar Báltico.
404
00:42:49,640 --> 00:42:54,360
tenemos que ir a donde
todo empezó.
405
00:42:56,560 --> 00:43:02,080
Bienvenido al vuelo AB714
para Hamburgo.
406
00:43:08,560 --> 00:43:13,080
Traducción y procesamiento:
Hermanos Karamázov
407
00:43:16,080 --> 00:43:20,080
Tomado de www.titlovi.com